También mataban animales de granja, decapitando a algunos.

场牲畜也被杀，些还被砍头。

Los terneros de esta granja son de buena calidad porque viven en libertad.

这家场的小牛质量很棒，因为他们自由的长大。

Ha exigido también la retirada de Israel de las granjas libanesas de Shebaa.

叙利亚还要求以色列撤出黎嫩的沙场。

Desde entonces en la zona de las granjas de Shebaa predomina una calma tensa.

此后，沙场地区出现紧张的平静。

La misión entrevistó a un hombre de Armenia, que dijo que un familiar le había hablado de oportunidades de trabajo en esa granja.

实况调查个来自亚美尼亚的男子交谈，他说他从亲戚那里听说这个场有工作机会。

A continuación Hezbolá empezó a lanzar disparos de mortero a varias posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona de las granjas de Shebaa.

真主党随后以迫击炮攻击沙场地区的以色列国防军阵地。

En varios casos, esas Fuerzas dispararon armas pequeñas y medianas desde el otro lado de la Línea Azul, principalmente en la zona de las granjas de Shebaa.

以色列国防军还数次用中小型武器蓝线另侧开火，主要是在沙场地区。

En Myan-mar, en que el 70% de la población vive en zonas ru-rales, las mujeres desempeñan una función esencial trabajando en las granjas y en actividades fuera de las granjas.

在缅甸，70%的人口生活在村地区，妇女无论在业生产还是在非业活动中，都发挥着决定性的作用。

El 8 de septiembre las autoridades israelíes devolvieron el cadáver de un guerrillero de Hezbollah que había sido abatido el 29 de junio en la zona de las granjas de Shab'a.

8日，以色列当局交出名6月29日在沙场被杀的真主党战士尸体。

No obstante, las Fuerzas de Defensa de Israel informaron de que se había descubierto al menos un grupo de explosivos en un lugar del interior de la zona de las granjas de Shebaa.

不过，以色列国防军告知，在沙场纵深地方发现至少套爆炸装置。

El 21 de mayo las Fuerzas de Defensa de Israel abrieron fuego con armas pequeñas para alertar a pastores libaneses que habían violado la Línea Azul en la zona de las granjas de Shaba.

21日，以色列国防军鸣枪示警，驱赶Shaba'a场地区越过蓝线的黎嫩牧羊人。

Entre las 7.00 y las 7.15 horas, fuerzas de ocupación israelíes situadas en Zebdine, en el interior de las granjas de Shebaa, dispararon cinco ráfagas de artillería de 155 milímetros que hicieron impacto dentro de las granjas.

至7时15分，部署在Shebaa场内的Zebdine的以色列占领部队发射了5枚155毫米的炮弹、击中场内部。

Entre las 7.00 y las 7.15 horas, fuerzas de ocupación israelíes situadas en Zebdine, en el interior de las granjas de Shebaa, dispararon varias ráfagas de mortero de 120 milímetros que hicieron impacto dentro de las granjas.

至7时15分, 部署在Shebaa场内的Zebdine的以色列占领部队发射了几枚120毫米的迫击炮弹，击中场内部。

Al día siguiente, las Fuerzas de Defensa de Israel informaron de que se habían lanzado dos cohetes cerca de Ghajar, en las granjas de Shaba, a pesar de que no se recibieron informes acerca de los impactos.

第二天，以色列国防军声称，有人从加贾附近沙庄发射两枚导弹，尽管没有报道产生的影响。

Posteriormente, las fuerzas israelíes siguieron bombardeando el territorio libanés en las colinas de Kafr Chuba y los alrededores de las granjas de Sheba'a, como resultado de lo cual fueron dañadas varias viviendas de ciudadanos libaneses situadas en zonas pacíficas.

以色列于是炮轰在Kafr Shuba山内的黎嫩领土和整个Shab'a场地区，造成和平区内许多属于黎嫩公民的房子受到破坏。

La residencia y la ubicación de una granja en la zona designada no constituían motivos de discriminación enumerados en el artículo 15 de la Carta o análogos a éstos porque no eran características inmutables o que podían considerarse como tales.

指定区域场的处所和地点不是《加拿大宪章》第15条列举的歧视理由或类似情况，因为它们既不是性质上不可变，也不是结构上不可变。

El 24 de abril, la FPNUL escuchó una explosión en la distancia procedente del interior de la zona de las granjas de Shebaa, pero las Fuerzas de Defensa de Israel no la denunciaron y no se tiene noticia de ninguna víctima.

24日，联黎部队听到从沙场地区内远远传来声爆炸，但未收到以色列国防军的任何报告，也没有伤亡情况的消息。

Además de aumentar el acceso de la mujer al sistema oficial de enseñanza, es importante facilitar a las mujeres el acceso a la capacitación en materias como la mercadotecnia, la empresa rural, la gestión de la granja y el hogar y la financiación.

除了增加妇女享受正规教育的机会，为妇女提供销售、村创业、场和家庭管理、财务等方面的培训也很重要。

En el primero de ellos, el 9 de mayo, las Fuerzas de Defensa de Israel dispararon accidentalmente un proyectil en el Líbano, en una zona abierta, al norte de Al-Khiam, durante una operación para destruir armas trampa en la zona de granjas de Shaba.

首先，在5月9日，以色列国防军在沙庄地区摧毁饵雷的行动中希亚姆以北开阔地区意外发射枚炮弹。

Posteriormente, las Fuerzas lanzaron siete bombas aéreas contra una posición de Hezbolá en la zona de las granjas de Shebaa; según se ha indicado en el párrafo 3 supra como consecuencia de ello, murió un soldado de las Fuerzas y cuatro resultaron heridos, mientras que también murieron dos combatientes de Hezbolá.

如上文第3段所述，这些事件导致以色列国防军名士兵死亡，四人受伤，真主党方面则有两名战士死亡。